Thursday, May 22, 2008

Ma dove è il centro? | Mas onde está o centro?


Il mio centro attuale

Mentre ascolto alla RAI Radio Due il programma "Cattivi Pensieri", un tipo calabrese trapiantato a Roma viene intervistato alla radio, è parecchio tarde in Italia ma ci sono quelli che ancora sentono la radio;-), lui ci racconta di suo sconforto in vivere nelle grandi città... la speaker fa un parentesi e racconta che mentre viveva negli States ha ricevuto la visita del suo babbo... lo porta in giro per la città dove lei abitava e mentre giravano per la città lui chiedeva - ma dove è il centro? - e così lo ha portato per tutti i centri commerciali della città e lui continuava a chiedere - ma dove è il centro?
Mi fa pensare che è bello vivere in provincia... è sempre possibile sapere dove è il centro. Anche in Brasile le grandi metropoli sono piene zeppe di centri ma di quelli commerciali... mi sa che dobbiamo avere un nostro centro sempre per poter tornare per prendere fiato, per ricomporsi, per incontrare... Nella città che vivo adesso, Leme in Brasile, il centro c'è ed è soltanto uno e spero che rimanga così a lungo... Al centro c'è la piazza con dei bei alberi e il duomo al fondo... è tutto molto moderno ma centro pur sempre è!

Estava a noite escutando a RAI Radio Due, um programa chamado "Cattivi Pensieri", literalmente "Pensamentos Maldosos", quando vem entrevistado um calabres que mora em Roma, ele conta do seu desconforto em habitar nas grandes cidades... a locutora faz uma nota e conta que morou nos States e o seu pai veio visita-la. Ela o leva em passeio pela cidade aonde ela morava e durante o passeio pelas ruas ele começa a perguntar aonde estava o centro, e assim, ela acabou levando-o a todos centros comerciais da cidade:-))... mas mesmo assim ele continuava a perguntar - mas aonde é o centro?
Isto reforç
a a minha convicção que é muito belo morar na província, em uma pequena cidade do interior... é sempre possível saber aonde está o centro. No Brasil as grandes metropolis são cheias de centros mas daqueles comerciais... eu acho que deveríamos todos ter um nosso centro sempre para poder voltar e recompor as nossas energias, para encontrar pessoas... de qualquer forma saber que existe um centro é sempre muito confortante.
Na cidade que vivo atualmente, Leme, tem um centro e somente um, por isso que vem chamado de centro:-) e espero que seja assim por muito tempo... Neste centro tem uma praça com belas arvores e a matriz no fundo... é bem moderninho mas sempre um centro é!

Roughs with inkscape and gimp | Passo a passo


Un piccolo passo a passo

Quest'immagine è stata realizzata per una rivista specializzata, inizialmente ho utilizzato il pennino calligrafico di inkscape e aggiunto delle macchie di colori generali. In gimp è stata ulteriormente trattata, inserendo macchie di colori oppure scurendo qua e la!

Esta imagem foi realizada para uma revista especializada, inicialmente utilizei as penas caligráficas de inkscape e adicionei por fim as manchas de cores. Em gimp ela foi melhorada colocando outras manchas de cor ou escurecendo alguns detalhes como na blusa da garota. Por fim apliquei um filtro para emular o papel Murillo.

Wednesday, May 21, 2008

Drawing with mypaint | velozes anotações em mypaint


Questo disegno è stato fatto molto velocemente con mypaint nella mia nuova macchina linux.
Sono contento per i risultati che vengo ottenendo con la ricerca legata ai pennelli, che di recente si è aggregato un vecchio amico della FAAP, Lito, sono felice di questa collaborazione. In fondo cerchiamo un equilibrio tra segno e stile per ritornare al mio vecchio stile rebuscato.

Este desenho feito muito velozmente con mypaint na minha nova maquina linux. Estou contente com os resultados que venho obtendo com a minha pesquisa ligada aos pincéis. Um meu velho amigo da Faap, o Lito, vai partecipar deste projeto e estou muito feliz desta sua parceria.
Na verdade procuramos o equilíbrio entre o signo e o estilo.

Thursday, May 15, 2008

Macos X on my box | Macintosh leopard no meu computer


Figura nel mio monitor analogico... non c'è bisogno di troppe parole.

Questa schermata da avvio all'installazione di Mac OS X Leopard - 10.5.2 nel mio computer di recente assemblato da me. Finalmente lavorare nel mac e nel linux nella stessa macchina.

Este screenshot é o painel de instalação do Mac OS X Leopard - 10.5.2 no computer de recente assemblagem... em base a pesquisa de varios hackers pude montar uma maquina, parece bem compativel, com o OS da Apple... proximamente irei instalar pra valer e ver se não temos surpresas... mas já chegar a este painel, é bem 90% dos problemas resolvido

Wednesday, May 7, 2008

Creating brushes on inkscape to gimp | brushes dinamicos

Ho iniziato a creare alcuni pennelli in Inkscape per gimp... sembra molto interessante, perché il controllo è migliore sui tratti e oggetti da inserire. Questa figura utilizza 3 pennelli (angular, random e velocity) creati con inkscape e poi passati adeguatamente a gimp. Sono tutti dinamici ad un'unica dimensione. I pennelli random e velocity danno un bellissimo effetto della macchia dell'acquarello.

Aqui vão alguns pinceis feitos em Inkscape para gimp... parecem muitos interessantes, porque o controle é melhor nos strokes e objetos a serem colocados. Esta figura usa 3 pinceis (angular, random, velocity) criados com Inkscape e depois passados a gimp. São todos dinamicos (do tipo .gih) com uma única dimensão. Os pinceis random e velocity dão um belo efeito de mancha de watercolor.

Sunday, May 4, 2008

xxk | vent'anni di kaleidon - Rimini

Di recente i vecchi amici di kaleidon, Walter Toni e Francesco Ramberti, mi hanno invitato a partecipare ad una mostra per il ventesimo compleanno dello studio. Kaleidon è uno studio che lavora nella grafica a 360 gradi, multi purposes...
Per la mostra, ognuno dei partecipanti doveva realizzare un immagine interpretando la 'pausa musicale'.
Il catalogo della mostra è visibile in formato shockwave cliccando nel link al fine di questo post.

Recentemente velhos amigos de kaleidon na cidade de Rimini na Itália (terra de Fellini), Walter Toni e Francesco Ramberti, mi convidaram a participar aos vinte anos do estúdio. Kaleidon é um estúdio de gráfica que trabalha a 360 graus. Para esta exposição cada participante tinha que realizar um imagem interpretando a pausa musical.

Geometrias | Geometrie e figure

Oggi ho ricevuto un'email di Carlo Ferri, un amico italiano di vecchio tempo, siamo passati per la stessa Accademia di Belli Arti.
Carlo è una persona molto bella da incontrare e parlare... la sua arte è altretanto genuina e onesta, la quale ho sempre ammirata e apprezzata. Con la tecnica digitale lui viene già da tempo creando una serie di immagini di figure geometriche inspirate a volte a mosaici o pattern, a volte nella Optical Art... Il trattamento del colore rissente il lavoro di Johannes Itten... sono bei universi da percorrere... qui ho messo un'immagine di un gruppo di lavori che lui mi ha inviato.

Hoje recebi um email de Carlo Ferri, um amigo italiano de velhos tempos, passamos pela mesma escola de artes.
Carlo é uma pessoa muito bonita de se encontrar e falar... a sua arte é muito genuína e honesta e a qual admiro muitissimo. Com a técnica digital ele criou e vem ao longo destes ano um trabalho muito interessante inspirado em figuras geométricas, as vezes inspiradas em mosaicos ou patterns, as vezes na Optical Art. O tratamento da cor é muito influenciado pelo trabalho de Johannes Itten... são belos universos para percorrer e apreciar, aqui coloquei uma imagem de um grupo de trabalhos que ele acabou de me enviar hoje.

Saturday, May 3, 2008

A arte do inexorável recomeço | L'inoserabile reinizio

Muito se diz sobre o recomeçar... no fundo todo dia é um começar. Fazemos isto ao acordarmos, ao lavarmos o rosto na frente do velho espelho do banheiro, ao sentar na mesa de trabalho a procura de inspiração, de luz e das respostas às velhas perguntas indizíveis ou inimagináveis.
Os começos são difíceis e tenebrosos, cheios de pedras e buracos no caminho... mas independente das incógnitas não nos resta que começos até onde nos será permitido.

Cosa sarebbe il reinizio? Un punto nel bianco? In fondo ogni giorno stiamo facendo ciò... facciamo quando ci svegliamo, mentre laviamo la faccia davanti al vecchio specchio nel bagno, mentre sediamo al tavolo di lavoro alla ricerca di ispirazione, di luce, di risposte a domande inimmaginabili.
I reinizi sono difficili e obscuri, pieni di pietre e insidie lungo il camino... ma non resta altro all'animo umano che la lunga ricerca attraverso reinizi fino a quando ci sarà permesso.
Dedicato al mio zio Antonio Gobbo
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...